Précédemment dans The Americans...
Ils ne sont pas ce qu'ils prétendent être. Ils sont Russes.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Tout.
Si on se dépêche, on peut s'en sortir.
- Tu veux le tuer ? - On n'a pas le choix.
On peut tenter de le convaincre.
L'un de nous a reçu des échantillons américains des pathogènes.
Ceci est à la méningite ce que la peste bubonique est au rhume.
Notre bureau est une cible pour les Illégaux.
Maintenant, ils ont un infiltré.
- Qui es-tu ? - Je suis ton mari.
Et je suis prêt à tout pour te protéger.
Quoi ?
Je ne m'y habitue pas.
Oui, vous pouvez aller dans n'importe quel magasin
et celle qui est derrière le comptoir vous rendra belle.
Mais si vous ne pouvez pas le faire vous-même, à la maison,
à quoi ça sert ?
Notre but n'est pas seulement de vendre un produit.
Notre but est d'aider les gens.
Yunghi, peux-tu nous raconter comment Mary Kay t'a aidée ?
Oui.
Chaque fois que j'entre dans un magasin pour un maquillage,
j'en ressors verte.
Personne ne vend de fond de teint vert, donc je ne comprends pas.
Et quand je vois mes amies asiatiques
après leur maquillage dans leur magasin...
Je ne savais pas qu'il y existait autant de teintes de vert.
Ce n'est pas grave.
Mary Kay m'a vraiment aidée.
Maintenant, je veux aider les autres
à trouver le maquillage pour sa couleur de peau.
Je leur dis que ressembler à un Martien n'est pas nécessaire.
Nous sommes toutes Américaines, maintenant.
Dans le clergé, nous sommes très stricts
quand il s'agit de garder un secret.
On nous parle de choses personnelles
et personne ne le ferait, sans cette confiance en nous.
Mais je dois être honnête.
Je n'ai jamais rien entendu de pareil.
Vous savez, ce qu'on fait n'est pas si différent de ce que vous faites.
Je sais ce qu'est un espion.
C'est le mot que Paige a employé ?
Il y a une chose qu'on fait, tout comme vous :
tenter d'en finir avec la menace nucléaire qui pèse sur nous tous.
Quand on nous a engagés,
on nous appelait "les travailleurs pour la paix."
Nous créons des relations entre des gens des deux camps opposés
qui souhaitent répandre la tension entre nos deux pays.
Nous nous battons pour la justice.
Que tout le monde ait les mêmes droits.
Peu importe qui ils sont ou en quoi ils croient.
Sauf s'ils sont religieux.
Les dissidents juifs piégés dans l'Union Soviétique,
les Catholiques en Pologne...
Notre pays n'est pas parfait.
Celui-ci non plus.
Je comprends que vous souhaitiez la discrétion, mais soyons clairs.
L'obligation d'un pasteur de garder les secrets d'un paroissien
prend fin là où son devoir pour le bien de tous commence.
Je ne peux pas être complice de destruction.
Et de la destruction d'une famille ?
Si vous nous dénoncez, nous irons en prison.
Paige et Henry, mis en famille d'accueil
et ils ne nous reverront sûrement jamais.
Écoutez, c'est évident, vous êtes un homme bon et décent.
Et vous comprenez ce qui est en jeu, pour Paige.
Oui, je comprends. Je vous écoute.
Et j'écoute ma conscience.
Réfléchissons-y pendant quelques jours
et reparlons-en ensuite.
Merci d'être venus.
Vous en avez parlez à quelqu'un d'autre ?
- Non. - À votre femme ?
Alice et moi, nous nous confessons l'un à l'autre.
Elle comprend tout à fait le caractère sacré d'une confession.
Pasteur Tim l'a dit à Alice.
Je ne peux pas m'en débarrasser, n'est-ce pas ?
Ils pourraient le dire à n'importe qui.
Oui.
Paige n'aurait pas dû savoir.
Le mal est fait. On doit faire quelque chose.
- Que proposez-vous ? - On devrait partir.
Sur-le-champ.
Il y a d'autres moyens.
Non.
Paige nous a dit qu'elle le lui avait dit.
Si on le tue maintenant, elle nous détestera.
Peu importe comment on le fait, elle nous rejettera la faute.
Je vais parler au Centre.
C'est parce que le Centre recrute
qu'on s'est mis dans cette situation.
- Il nous faut un plan, Gabriel. - Gardez votre calme.
Le Centre vous donnera une solution.
En attendant,
vous devez aider Paige pour que le Pasteur Tim garde le silence
pendant quelque temps.
Je peux avoir votre attention ?
Au cas où ça aurait échappé à quelqu'un,
on a subi pas mal de pression, ces jours-ci,
et être négligents n'aidera personne.
Notre machine Xerox compte
six rapports extra non rédigés, seulement aujourd'hui.
Je sais que ce n'est pas ce que vous préférez faire,
mais quand on ne rédige pas ses rapports,
on met la division en danger.
- Est-ce que c'est clair ? - Oui, monsieur.
Veuillez appeler le service client.
Merci.
Bonjour ! Patty, c'est ça ?
- Je suis Yunghi de Mary Kay. - Bien sûr.
Que fais-tu ici ?
Je suis des cours de claquettes.
Moi aussi.
Combien en nourris-tu ?
Trois enfants, un mari et les parents du mari.
- Et moi. - Ouah !
C'est incroyable de voir à quoi on s'habitue.
Tu as vendu quelque chose ?
J'allais le faire.
Je ne sais pas, je ne suis pas très forte pour aborder les gens.
Il suffit de s'y habituer.
Tu peux le faire.
Tu sais, j'adore le maquillage.
Mais cette partie n'est pas la plus facile.
Et si je t'accompagnais, pour que tu te lances ?
- Oui, je suppose. - Oui ?
J'aimerais bien, c'est gentil.
D'accord, on va le faire. Je vais prendre ton numéro.
Ce serait super.
Entrez.
- Salut. - Ça va ?
Je peux te parler une minute ?
C'est... à propos de Pasteur Tim.
- Je suis désolée, papa... - Je ne suis pas fâché.
Il l'a dit à Alice.
Comment il a pu faire ça ? Pourquoi il a fait ça ?
Les gens parlent, même ceux en qui on a confiance.
Quand Alice parle aux femmes, elle dit :
"Je ne devrais pas dire ça."
Et puis, elle dit quelque chose
et je pense : "Elle a raison. Elle ne devrait pas dire ça."
Comment je peux être si stupide ?
C'est juste que... J'ai tout foiré pendant si longtemps...
Ça va aller.
Il faut que tu parles à Pasteur Tim.
Je ne peux pas.
Tim et Alice font partie de nos vies, maintenant. Vraiment.
Et ils seront là longtemps.
Tu dois entretenir cette relation.
Va le voir.
Ne le fâche pas.
Alors, je suis censée prétendre que je ne...
- Que je ne suis pas... - Non, c'est juste que...
Écoute, on ne peut pas les avoir contre nous,
alors on doit penser à lui, dans cette situation.
Il t'aime beaucoup, Paige. Il ne veut pas que tu souffres.
Attention à la marche.
Tout va très bien avec le chien,
mais ce maudit vétérinaire a continué
à lui faire faire des examens.
- Quand j'ai vu la facture... - Le chien va bien ?
Il n'a rien du tout. Et quand j'ai vu la facture...
Vous voulez le voir ? Vous avez une...
Vous savez, ils ont fait pareil avec mon cocker anglais, Muffin.
- Quel joli nom. - Merci.
Et, vous savez, j'ai décidé que je ne voulais pas d'autres examens.
- Et elle a vécu jusqu'à 14 ans. - C'est génial, alors...
Enfin, on vous a pris beaucoup de temps.
Attendez, je voulais acheter ce set TimeWise Miracle.
Prenez aussi le fond de teint Day Radiance en beige foncé.
Il est super.
J'ai failli oublier.
On passe tellement de temps à papoter.
Au plaisir de vous voir.
- Au revoir. - Vous allez adorer ce set.
Au revoir.
C'est vrai, c'est plus facile que je pensais.
Tu es sûre que tu n'es pas vendeuse de voitures d'occasion ?
Mes pieds !
Mes pieds pensent qu'on vient d'escalader le Mont Rogers.
Tu as dit que ces chaussures étaient confortables.
Oui, il y a trois heures, elles l'étaient.
Je parle comme ma fille, Sue.
Elle se plaint dès qu'on arrive au coin de la rue.
"Umma, tu me portes ? Mes chaussures sont trop petites."
Elle a souvent raison. Elle grandit si vite.
Ça va ?
Oui. Des problèmes de famille. Des choses ennuyeuses, c'est tout.
Tu veux en parler ?
Non, pas vraiment.
Ça a été une très bonne première journée.
La meilleure que j'ai vue.
- Merci. - Non, vraiment. Je le pense.
Enfin, parfois, je ne le pense pas, mais cette fois, oui.
Tu sais, ça m'a pris trois mois, pour faire ma première vente.
- Vraiment ? - Oui, j'étais très insistante.
C'est dur à croire, hein ?
- Mais toi, tu as du talent pour ça. - Oui.
Et c'est amusant, n'est-ce pas ?
Oui, c'est amusant.
Tu veux venir dîner chez moi demain soir ?
Quel jour on est demain ? Mercredi.
Oui, on dîne en famille, le mercredi.
Un peu coréen, un peu non-coréen.
Ce n'est pas chic, mais on s'amuse beaucoup.
Bien sûr. Oui, ça me ferait plaisir.
- On est fini, Claudia. - Gabriel.
On doit les faire sortir. On n'a pas d'autre choix.
Il y a toujours un autre choix.
Tu le sais mieux que personne.
Ce n'est pas que ça, c'est trop de choses.
Ils ont confiance en toi, Gabriel.
- Ils croient en toi. - Oui, eh bien, je l'espère.
Tu t'entends parler ?
Le pasteur l'a déjà dit à sa femme.
Il n'y a pas de bon choix, dans ce cas.
D'abord, on n'avait pas le choix, maintenant, pas de bon choix.
Tu fais des progrès.
Je vais en parler au Centre.
Nous trouverons une solution.
C'était une erreur de tenter d'impliquer leur fille.
Il est temps de les ramener à la maison.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
C'était différent.
C'était amusant.
J'ai trop mal aux pieds. J'ai dû marcher 15 kilomètres.
Tu vas entrer dans sa chambre ?
Oui.
Je... Je l'ai dit à Paige.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'elle parlerait à Pasteur Tim.
Qu'elle lui dirait comment elle se sent.
Et comment elle se sent ?
Trahie, blessée, en colère.
- Pas de colère. - Je le lui ai dit.
Tu t'es rabiboché avec Stan ?
Un ami au FBI pourrait nous être utile.
On est en train d'étudier les nouveaux chefs d'accusation.
Mais il n'y aura pas d'autre procès. Vous avez déjà été reconnue coupable.
Maintenant, la question est :
Accepterez-vous un "châtiment exemplaire" ?
Vous comprenez ce que ça veut dire, Nina Sergeevna ?
Oui.
Bien.
Notre seule option, c'est de faire appel.
Y a-t-il des circonstances atténuantes justifiant un procès en appel ?
Des circonstances atténuantes ?
Votre mari a parlé au procureur en votre nom.
Nous avons aussi une déclaration d'Anton Baklanov.
Le procureur pense que Baklanov ne savait rien de ce que vous faisiez.
Ce qui rend sa déclaration encore plus précieuse.
Mais est-ce que ça suffira ?
Je peux la voir ?
La déclaration de Baklanov ?
Vous êtes agents de voyage
et vous n'êtes jamais allés au Centre Epcot.
Ça fait des mois qu'il est ouvert.
Avec plus de 300 hectares, il y a beaucoup à voir.
Vous devriez y emmener les enfants.
Vous pourriez partir vendredi et rentrer dimanche soir.
Pendant votre absence,
le pasteur et sa femme auront un accident.
Qu'est-ce que...
Vous pensez que Paige est idiote ?
Elle nous dit qu'elle le lui a dit,
on part, on rentre et leur nécrologie est dans les journaux,
il y a une grande messe à l'église. Elle n'est pas stupide, Gabriel.
Elle n'en sera jamais sûre.
Est-ce qu'elle se posera la question ? Peut-être.
Mais vous apaiserez ses soupçons quand vous serez en Floride.
Vous serez avec elle à chaque instant.
Pas de coups de fil, pas de discussions privées,
endormez-vous avant elle.
Amusez-vous.
Les gens croient ce qu'ils ont besoin de croire.
Si on fait ça...
Si on rentre et qu'elle apprend que quelque chose leur est arrivé,
le Centre ne peut pas croire
qu'on puisse ensuite l'impliquer dans ce travail ?
Ce n'est pas le plus important, en ce moment, Philip.
Nous n'avons pas le choix.
Tu penses sincèrement qu'il vaudrait mieux qu'on parte ?
Que vas-tu dire à Henry ? Qu'on part en Russie parce que...
On s'est trompés au sujet de Paige tant de fois
et on refait la même chose, maintenant.
Je veux dire, on n'a pas appris la leçon ?
Elle y réfléchira et elle le découvrira.
Pas tout de suite, mais elle le saura.
Ils nous ont donné une solution qui nous permet de garder nos vies.
Je vous faisais confiance.
Les confessions sont sacrées. Alice comprend ça.
Je ne pourrais pas exercer, sinon.
Tu connais Alice.
Elle t'aime.
- Elle ne... - Alice aime parler.
Ce n'est pas juste.
Quand je vous dis quelque chose, un secret,
vous ne pouvez pas penser : "Je vais le dire à ma femme".
J'essaye d'aider.
- D'aider qui ? Moi ? - Bien sûr !
Tu sais combien je tiens à toi.
Et je sais combien tu tiens aux autres.
Et jusqu'à ce qu'on sache exactement ce que font tes parents,
et si des gens sont blessés ou pas en conséquence...
C'est de ma mère et mon père dont vous parlez.
Je ne peux pas faire ça.
Paige.
- Paige ! - Je suis désolée, je dois y aller.
Salut. C'est quoi, tous ces trucs ?
Des informations pour les vacances de printemps à Miami.
Alors, vous allez à Epcot ?
- On y pense. - On pense à quoi ?
À Epcot.
On devrait y aller.
Non, ce serait super !
Et on pourrait y aller pendant les vacances de printemps.
Ça va être blindé.
On apprendrait des trucs, à Epcot. J'apprendrais plein de trucs.
Et vous pourriez avoir une réduction professionnelle ?
Ils font des bons pour des escapades hors-saison.
Ça vaudrait pour maintenant ?
Jusqu'au 31 mars. Ils ont peut-être une offre de dernière minute.
Donc, si on n'a rien ce week-end, tu veux y aller ?
- Ouais ! - On va voir ce qu'on peut faire.
Il faut que j'y aille.
Paige, devine quoi ! On va à Epcot.
Quoi ?
Ce week-end. Je les ai convaincus.
Ça va ?
Il faut que je vous parle.
J'ai parlé au Pasteur Tim.
- Bien. - Ça a été ?
Non.
Que s'est-il passé ?
Je me suis fâchée et il s'est fâché.
Il était en colère ?
Non, pas en colère. Plutôt contrarié.
Qui je suis pour lui dire que sa femme ne peut pas garder un secret.
D'accord, quand on rentrera d'Orlando,
on ira lui parler tous les trois.
C'est une bonne idée.
Je ne sais toujours pas vraiment ce que vous faites.
Je sais que vous êtes des espions, mais...
Des gens sont blessés
à cause de votre implication dans certaines choses ?
Bien sûr que non. Paige, tu nous connais mieux que ça.
Je ne sais pas qui je connais.
Où allez-vous chaque semaine ?
Tu sais quoi ? On parlera de tout ça pendant notre week-end.
Oui, pendant qu'Henry monte dans ces trucs
qui font 17 tours à la minute.
Avant, Don buvait du soju. C'est une boisson alcoolisée coréenne.
Ils se moquent de Don
parce qu'il boit du vin avec des plats coréens.
Mon frère le boit avec n'importe quoi.
Avec des oeufs brouillés.
Un bon Riesling va bien avec les oeufs.
Et très bien avec les plats coréens. Comme beaucoup d'autres.
Hé, le Pinot Noir...
Elle dit qu'il ne le voit même pas comme de l'alcool.
C'est vrai, Don, admets-le.
Ce n'est pas de l'alcool. C'est un Sauvignon Blanc, 13 % d'alcool.
L'Orient et l'Occident se rencontrent.
Merci.
À propos, merci de m'avoir mis une fourchette.
- Qu'est-ce que j'ai mangé ? - Ça ?
L'eau ne te fera pas de bien.
- La danse du poivre ! - Oui, la danse du poivre !
- Allez, Patty, la danse du poivre !
Oui, la danse du poivre !
Il fait trop chaud !
Respire.
Tu as vu ces horribles poupées dans le séjour ?
- Oui, ce sont les... - Les Patouf.
Je n'ai jamais rien vu de si laid.
Pourquoi vouloir une poupée
qui a l'air d'avoir été écrasée par un camion ?
Et la publicité fait penser à mes enfants qu'ils en ont besoin.
Je sais.
Alors je les leur achète.
Et ils les adorent pendant une minute.
Et ensuite, ils les oublient.
Et ils revoient la poupée à la télévision
et ils font comme s'ils allaient mourir,
si je n'en achetais pas d'autre.
- C'est ça, l'Amérique, pour toi. - C'est si cher.
Je devrais acheter un stock de Patouf.
- Tu as des enfants ? - Non.
Tu veux mes enfants ? Tu peux en prendre un.
Je ne plaisante pas.
Lequel ?
- Comment va ta bouche ? - Mieux.
- Je suis encore gênée, ceci dit. - Moi aussi.
Tu ne devrais jamais revenir.
Arrête.
- Salut. - Salut.
J'ai déposé Matthew, je me suis dit que je pourrais passer dire bonjour.
Oui, Elizabeth est sortie, mais entre.
Tu veux manger quelque chose ? Tu veux un café ?
- Une tasse de thé, peut-être. - Bien sûr.
C'est dans mes cordes, en matière de cuisine.
Comment va tout le monde ? Comment va Elizabeth ?
Bien. Je...
Je lui ai dit que je suis allé aux réunions.
Ouah ! Comment ça s'est passé ?
Elle ne m'a pas tué.
- Mais ? - Non. Pas de "mais".
Elle est d'accord.
Elle a dit qu'elle irait peut-être. Je ne parierais pas là-dessus.
À part ça...
Stan a failli me tomber dessus il y a quelques jours.
Quoi ?
Oui, apparemment sa petite amie
nous a vus ensemble après une réunion.
- Au restaurant ? - J'ai cru qu'il allait me tuer.
Stan veut toujours jouer les durs.
Je ne sais pas.
S'il s'avère que soudain, ton ami qui habite en face de chez toi
voit ton ex-femme...
C'est ridicule.
Comment le sait-il ? Je ne le saurais pas, à sa place.
Sa vie est un naufrage. La mienne n'est pas géniale non plus.
- Pourquoi ? Que se passe-t-il ? - C'est...
Je fais tout un plat de peu de choses.
On a eu un incident avec Paige. Ça a été difficile.
Je veux dire, élever des adolescents, c'est...
Je sais, et Elizabeth et moi, on ne sait pas toujours...
- Tu sais ? - Oui.
Mais on est d'accord sur plein de choses.
Et si ma maison prenait feu ce soir,
si je devais aller ailleurs, ils viendraient avec moi.
Stan, je le vois déménager d'ici et vivre dans un motel,
ne pas voir Matthew,
parce que qui veut rendre visite à son père dans un motel ?
Je suis passé par là, Sandra.
Oui, j'ai peut-être été trop dure avec lui.
Matthew ne le voit pas assez et il lui manque.
Il ne dira jamais rien, mais je le vois bien.
Tu as vu ça ?
"Je suis inquiet quant au langage de certains courriers
"reçus à mon bureau.
"En particulier, des commentaires exprimant que "le FBI ressent".
"Le FBI peut évaluer, déterminer, considérer ou demander, etc.
"mais il n'est pas approprié que le FBI "ressente"."
Une note urgente du directeur ?
Le Bureau ne ressent pas, Stan.
Oui, je l'ai remarqué il y a longtemps.
Tu avais un ressenti à mon égard.
Des soupçons.
Ce truc avec Gene Craft t'a fait changer d'avis ?
Pourquoi ? As-tu mis le micro dans ce stylo ?
Tu sais, je crois qu'on devrait garder un oeil sur Martha.
Martha Hanson ? Oh, je t'en prie, Stan.
On a retrouvé Gene pendu chez lui avec une lettre de suicide.
Aucun signe de lutte,
ni d'effraction, l'appartement était propre.
C'est exactement le genre de geek que le KGB aime employer.
J'observe Martha depuis plusieurs semaines.
Oh, Seigneur !
Et il y a eu deux soirs où elle n'est pas rentrée.
Je suis resté jusqu'à 3 h du matin.
Elle a peut-être vu ses vieux ou sa soeur.
Ses parents vivent dans le Colorado et elle n'a pas de soeur.
Elle a peut-être un mec.
Je pense que tu sais
que cette théorie avec Gene ne tient pas debout.
Tu veux découvrir qui a mis ce micro ?
- Aide-moi à observer Martha. - Je ne le ferai pas.
Très bien.
Mais je l'emmènerai dîner.
Je suis désolé.
Je vous remercie.
- M. Philip... - Bonjour.
J'ai vos documents pour le voyage.
La réservation de l'avion :
quatre sièges, côté couloir, rangée 17 pour Orlando.
Mais au retour, je n'ai eu que trois sièges ensemble.
Ce n'est pas un problème.
Votre pass d'entrée pour ce centre Epcot.
La réservation de l'hôtel : deux chambres,
adjacentes, non-fumeur, avec vue.
Vue sur quoi ?
Le cours de golf du championnat PGA.
Super. Merci. C'est gentil.
Je pense que vous faites une chose très importante.
Vous prenez du temps pour votre famille.
On est tellement occupés que parfois,
on oublie le plus important.
Merci.
Tu penses toujours qu'il vaut mieux partir ?
Oui.
Philip, tu ne veux pas ça. Je sais que tu ne veux pas.
Ils peuvent peut-être nous muter dans le sud.
Tu as toujours rêvé d'Odessa.
- Pour l'eau. - Oui.
Et après ?
Deux gosses qui ne connaissent personne
et ne parlent pas la langue.
Tu ne crois pas qu'ils nous détesteraient ?
Et nous, alors ?
Enfin, après tout ce qu'on a construit ici.
Notre travail.
Ce sont des choses qui importent.
- Elles ne t'importent pas, à toi ? - Tout m'importe.
Elizabeth, tout m'importe.
Mais ces deux derniers jours, une alarme s'est déclenchée en moi :
"Cours, cours !"
Et elle ne s'est pas déclenchée en toi. Alors on reste.
Il semble que Paige y perde, quoi qu'on fasse.
On doit voir Gabriel.
Gabriel ?
Gabriel ? Gabriel ?
Parle-moi. Parle-moi !
- Il suffoque ? - Je ne sais pas.
Il a dû tomber.
- Sortez. Sortez. - Quoi ?
Sortez !
Que s'est-il passé ?
Et s'il l'avait attrapée, s'il avait la maladie ?
- Comment ? - Je ne sais pas.
On a tout touché. Le sang, sa bouche quand il a toussé.
On doit partir.
Si on est contagieux ? On ne peut peut-être pas partir.
On a besoin d'aide. Prévenons William.
L'un de nous devrait rester avec lui.
En quoi ça aiderait ?
- Ça l'aiderait. - Comment comptes-tu l'aider ?
- Que vas-tu faire ? - Je ne sais pas.
J'ai le sentiment qu'un de nous devrait... Je reste.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas rester non plus, mais un de nous devrait être là.
Quiconque reste sera malade.
On n'en est pas sûrs.
Vous en êtes sûr ?
Il n'y a personne jusqu'à lundi ici.
Si vous entrez avec mon code d'accès, je ne veux rien savoir.
Non.
On a trouvé Gabriel par terre chez lui.
Il a de la fièvre et du mal à respirer.
- Il était conscient ? - Par moments.
- Vous vous êtes approchés de lui ? - On l'a touché. Il toussait.
Il y avait du sang. Il a dû tomber.
- Lâchez-moi ! - Oui.
Connard.
Vous auriez dû envelopper Gabriel dans du plastique
et brûler son corps.
- Venez. - Où ?
À mon appartement. J'ai peut-être quelque chose.
Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît.
Je ne suis pas fou.
J'ai reçu tellement de vaccins avec mon travail.
Ça me donne toutes ces allergies.
À quoi êtes-vous allergique ?
À la poussière, au beurre...
Aux saucisses, aux bonbons, tout ce que vous voulez.
Je n'ai pas d'odorat.
Ma peau n'a pas de lubrifiants naturels.
À qui le tour ?
J'ai toujours cru que je serais infecté dans le laboratoire.
Pas dans un parc au milieu de la nuit
par deux personnes qui sont censées être de mon côté.
Qu'est-ce que c'est ?
Du succinate sodique de chloramphénicol.
C'est un antibiotique à large spectre.
Il marche à coup sûr ?
La souche résiste à la plupart des antibiotiques.
Personne ne sait si ça marche,
mais c'est sûrement votre seule option.
Il met les fioles là-dedans pour les transporter.
Il a dû y être exposé.
- Comment ? - Qui sait ?
Je n'ai pas cessé de leur dire
que leurs capsules n'ont pas l'air sûres.
Une goutte pourrait s'échapper.
- Que faites-vous ? - Je le tue.
À 55 degrés, ça devrait aller, mais je ne veux pas prendre de risques.
Tenez.
On prend une dose
toutes les 6 heures pendant 24 heures. 4 injections.
On restera là au moins 36 heures.
Plus si on commence à avoir des symptômes.
Je suppose qu'on ne va pas à Epcot.
Traduit par Juliette Mora